Создание сайтов и интернет магазинов. Продвижение сайтов в поисковиках.

    Раздел: Все статьи Дата публикации: 25-12-2013, 17:02
    • Не нравится  
    •  +10 
    • Нравится
    • Оцените статью: 

    Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.

    Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал.

    Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

    Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

    ***

    — Где бревно?
    — Х.. его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
    Перевод:
    — Где капитан Деревянко?
    — Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная разработка)

    ***

    — Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу зал#пу полоскает.
    Перевод:
    Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот — по форме похож на перевернутый колокол.)

    ***

    — Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
    Перевод:
    — (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

    ***

    — Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
    Перевод:
    — Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

    ***

    — Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
    Перевод:
    — Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

    ***

    — У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла у них Береза орала.
    — Гони его на х.., я за эту желтуху не хочу п..ды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
    Перевод:
    Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза». Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать



    • Не нравится  
    •  +10 
    • Нравится
    • Оцените статью: 
    Источник не указан
    Как Ветхий Завет стал священной книгой на Руси Как Ветхий Завет стал священной книгой на Руси
    При ближайшем рассмотрении оказывается, что проект под названием "Ветхий Завет" на Руси совсем не "ветхий". Ещё в 1825 году при Николае I переведенный и напечатанный Библейским обществом тираж Ветхого завета был сожжен - в начале XIX века он не считался

    Не дадим Западу поработить Россию! Не дадим Западу поработить Россию!
    Русский Иван встал утром, почистил зубы американской зубной щёткой, намазав на неё американскую зубную пасту, побрился американской бритвой, умылся французским мылом, нанёс на лицо американский гель после бритья, вскипятил в шведском чайнике воду,

    Испорченный телефон с арамейского Испорченный телефон с арамейского
    Утро началось необычно: в интернете мне попался «Отче наш» на языке Иисуса. Перевод с арамейского потряс меня настолько, что я опоздал на работу, проверяя, не фальшивка ли это. Я нашёл, что лет 15 назад у теологов появилось выражение

    Подводный таран Подводный таран
    После ввода кораблей НАТО в Черное море, полувековая Холодная война, после недолгой паузы, похоже, снова продолжилась. Но Холодная война в кабинетах политиков – это одно, а Холодная война в океане, в отсеках подводных лодок – совершенно

    Белоснежка: месть гномов Белоснежка: месть гномов
    Наконец то нашел время посмотреть фильм. До этого у меня были противоречивые рассказы о нем, от моих друзей. Поэтому я не спешил смотреть, ждал когда мне захочется сесть и потратить время. Я разочарован. Где добрые сказки? Где логика? Почему стали так

    Пятничное Пятничное
    Прислушайтесь к голосу разума! Слышите? Слышите какую хрень несет? Вообще я люблю пирожки с вишней, они конечно мне взаимностью не отвечают, но и как чмо себя не ведут. Пьяная девушка похожа на пуховик: тёплая и лезет. Российский перевод Кама-Сутры

    Как охотились на Как охотились на "Энтерпрайз"
    Вот уж не знаю, как там звали командира "Энтерпрайза", наша история его не помнит, а вот про то, как служил параллельно ему в славном подводном флоте Союза Советских Социалистических Республик знаменитый командир по фамилии Мурашов, это я вам

    Правда глазами русского ребенка Правда глазами русского ребенка
    Отец Сергий: «некоторые говорят: а что, собственно, делают в Чечне наши войска, ведь это— чужая земля?» Такие суждения вытекают из элементарного исторического невежества. Львиная часть территории Чечни— это земля, на которой

    Терракт в московском метро. Последствия. Терракт в московском метро. Последствия.
    Два взрыва, произошедшие в московском метрополитене, 29 марта меня просто потрясли. Я наверное родился в рубашке. Предчувствую когда что-то произойдет. Я в это время должен был быть там в районе метро "Лубянка", но по стечению обстоятельств меня не было

    ×

    Информация

    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Что для вас приемлемо?


Copyright © 2015 - DnnyRU